Biblioteca Gustavo Sainz
Una colección de Ediciones del Ermitaño
Portal dedicado a la colección de obras que conforman la Biblioteca GUSTAVO SAINZ, publicada por Ediciones del Ermitaño.
Ediciones del Ermitaño
Ediciones del Ermitaño es una división editorial de Solar, Servicios Editoriales,
S.A. de C.V.
www.solareditores.com
Alejandro Zenker
Director General
zenker@solareditores.com
Miembros
RSS
Epistola, a la prostitucion de un fraude
Epístola ala prostitucion
de un fraude
Como de costumbre
deportaron la imaginación
infantil pueblerina
elecciones sin fraudes
de las epístolas democráticas
Los…
...SONRISAS DE CARAMELO.
Hoy, en el silencio de mi soledad, escucho la nada y la veo pasar.
Hoy, en mitad de mi oscuridad, me dejo mecer,
murmullo de lenguas que me quisieron vencer.
Hoy... no hay chispas en mi mirada que enciendan pasiones,
hoy, mi pluma tiembla sin un amanecer,
se arrastra reseca por pergamino de piel,
hoy... llueve.
Arrastro lodo con estigmas clavadas en mi ser,
que es él, el puñal que me hiere,
que desangra un corazón que…
MI LATIDO.
A doscientos kilómetros estoy pensando en ti,
recorriendo tu cuerpo con mis besos
despertando tus sonrisas con un te quiero.
J'aime tous les détails de votre tour de taille
J'aime chaque pouce de vos pores
J'aime ... le regard dans vos yeux nageant dans mes lèvres.
Je t´aime, yo te amo y a doscientos kilómetros eres el martillo de mi latido.
Agitadoras mayo
Querid@s amig@s de Agitador@s:
Llega mayo recortado (por el Gobierno). Nosotros, lejos de meter la tijera, añadimos nuevos colaboradores a la revista Agitadoras. Este mes disfruta del texto de:
Ricardo López, Mª Ángeles Cabré , Félix Maestro, Begoña…
YO...
Cuando la soledad te invada en el silencio de tu habitación...
allí estaré yo.
Cuando al caminar se te suelte el cordón de tu zapato...
yo te la anudaré con un fuerte lazo.
Cuando al respirar veas el humillo del frío vaho...
yo caminaré a tu lado.
Y si una sonrisa escapa de tus labios...
es mi alma que baila con la tuya un tango.
No hay duda que a cientos de kilómetros yo... te amo.
Panegirico, a una Ciudad Romantica
En aquella
Alondra de abril
se quemo el uniforme
del tirano.
La ciudad
Se abrió el pecho
a la mañana
con una sonrisa
en la bandera
Y el coronel
Francisco…
DE MI NOVELA "PASAJE DE IDA"
Hoy es dieciséis de septiembre del 2008 y son exactamente las 10:35 de la mañana. Sin darme cuenta he empezado a acariciar el teclado, recordando y me ha sorprendido una sonrisa, algo raro en mí, que hasta hace poco fui una persona cabreada con todo. La primera vez que rompí y lloré con toda mi alma fue leyendo una novela, un pedazo de tocho que pillé de la biblioteca del pueblo. Me atrajo su tapa negra con una rosa y en grandes letras doradas: María>>. lo leía por las noches…
Y HOY ESCRIBO PARA TÍ
Y hoy escribo para tí, bajo la tenue luz de una lamparilla donde mi musa se fija buscando tu última sonrisa.
Y se que estás acostado, y se que me estaras soñando y se... que al despertar en tu mente besarás mis labios.
Y hoy escribo para tí... bajo la tenue luz de una lamparilla, cuando el campanario pone en brazos abiertos sus manecillas perparándose a cantar la hora en que te escribo mi poesía.
Pues es golosa de mis letras que son del alma viva, alma que ama, alma que…
Otras sangres, abrigaran al grito de banderas
Otras sangres
abrigan al grito de
banderas
Otras sangres
abrigan al grito de
banderas
Donde hoy canta
el silencio
se cobijan
los tiranos democráticos
de esta…
Getsemani,nuevo muro de reflexion
Gólgota de miserias y sangres
derramadas en labios y rostros de montañas,
trillos asfaltados tras de ti.
Jesús secuestrado
por el oro y el poder del polen
Lagrimas desesperadas de justicias,
se descarnan en la piel y gritos de…
Revista cooltural Agitadoras abril
Querid@s amig@s de Agitador@s:
Con horario trastocado y con las inevitables lluvias de Semana Santa, os traemos el número de abril de Agitadoras con nuestro perenne deseo de dar otra vuelta de tuerca a la cooltura. Los autores que nos acompañan este mes…
Las gaviotas de Mallorca
Hoy he visto amanecer. Contemplando los tejados de Palma, con sus líneas y colores definiéndose por momentos, he contemplado las primeras gaviotas regresando a Mallorca, primero como goteos paralelos al cielo; pequeñas manchas sobre el degradado del negro al azul, como si fueran los primeros…
Oda, al Corazon de una Patria, en Caracoles
Un hombre
envuelto en banderas
sudado de Sol
Bañado
en el dolor
de Primavera
se canso de
escuchar mentiras
de monstruos vestidos
de bosques
Y con su fusil
de Abril
regreso…
Oda, ati mujer
Detrás de ti
se desfloran las pestañas
y en el fondo de mi
aparecen raíces
por donde trepan
tus pisadas
También mujer,
son tus manos
las que fabrican
la vida entre mieles
en cinturas de lagos
por eso eres…
La In-Justicia vendida
De un tiempo la “Justicia” copa los titulares en España, en la mayor parte de las ocasiones, debido a la instrumentación de la misma por parte de los políticos.…
Las hijas de Sade. Guillermo Vidal Ortiz y María Liliana Celorrio
http://www.cubaliteraria.cu/revista/laletradelescriba/articulo-3.htmlUNO
Querida Mechi:
Y qué dice mi amiguita del alma.Yo aquí de lo más aburrida que hay, ahora la gente comienza las compras de Navidad en el mundo entero. Un primor esas gentes en las grandes ciudades de aquí para allá y de allá para acá como en la película del domingo pasado cuando vemos esas calles populosas de New York, todo el mundo happy…
Lezama, editor. Ambrosio Fornet
http://www.cubaliteraria.cu/revista/laletradelescriba/articulo-1.htmlTengo entendido que dispongo de veinte minutos, de manera que me apresuro a advertir que el "Lezama, editor" del que voy a hablarles no es el promotor de revistas literarias sino un ser mitad real, mitad imaginario construido con títulos de libros, los libros que efectivamente "editó" y los que probablemente hubiera querido editar, dado que…
TODO AQUELLO QUE NO SE DICE y otros poemas. Chely Lima
http://www.cubaliteraria.cu/revista/laletradelescriba/articulo-2.htmlTODO AQUELLO QUE NO SE DICE
Ángel de los desahuciados, ángel de los marginados,
ángel que conduce a los locos
por el camino que lleva hasta la mar brillante.
Ángel que conoce los secretos inefables de Urano.
El que guarda silencio desde la oscuridad,
el que entiende que yo nací sabiendo que no tendría paz en esta vida.
Ángel que me ha visto…
La poesía en tiempos de decepción y angustia
La poesía en tiempos de decepción y angustiaPor Daniel Díaz Mantilla
http://www.centroloynaz.cult.cu/index.php/2012/01/11/la-poesia-en-tiempos-de-decepcion-y-angustia/
Cuando empieza a helar y a nevar
es cuando aprecio la pujanza perenne
del pino y el ciprés.
Chuang Tzu
Comprender el origen y el sentido de la vida, construir la imagen de los héroes para eternizar sus valores,…
CONCURSO NACIONAL DE RESEÑA CRÍTICA SOBRE TEMAS LITERARIOS “SEGUR”, 2012
CONVOCATORIAEl Centro Provincial del Libro y la Literatura, el Centro de Investigación y Promoción Literaria “Florentino Morales”, la Asociación “Hermanos Saíz”, el Centro Provincial de Casas de Cultura, la filial de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba y el Consejo de Redacción de la revista cultural Ariel de Cienfuegos, convocan a la XIII Edición de este Premio con las siguientes bases:
Podrán participar autores de todo el país, menos los premiados en las tres ediciones…
Última actividad
¿ Te interesa adquirir los libros de Gustavo Sainz?
E-BOOKS
Los títulos de la colección Biblioteca Gustavo Sainz no sólo están disponibles en libro impreso en librerías de prestigio de la Ciudad de México, DF, pues ahora están disponibles en su formato de libro electrónico (e-book), y pueden descargarse en el sitio LIBROSITIO de Librisite en el siguiente link:
* LIBROSITIO ( E-books con los títulos de Gustavo Sainz de Ediciones del Ermitaño)
Si te interesa, puedes adquirirlos en Galería de Libros Conejo Blanco (Ciudad de México) y Librería la Jícara (Ciudad de Oaxaca).
Los 10 títulos de la colección hasta ahora publicados y disponibles en librerías son:
* Compadre Lobo
* La Princesa del Palacio de Hierro
* Muchacho en llamas
* Gazapo
* Obsesivos Días Circulares
* A troche y moche
* Fantasmas aztecas
* A la salud de la serpiente
* Paseo en trapecio
* Salto de tigre blanco
Y el resto de nuestro catálogo de Ediciones del Ermitaño está también disponible a la venta en Galería de Libros Conejo Blanco.
Para ventas especiales, puede llamar directamente a Ediciones del Ermitaño en la Cd. de México +52 (55) 55 15 16 57.
Eventos
Vídeos
GUSTAVO presentó en la FIL 2008 nuevos títulos de la Biblioteca Gustavo Sainz
Biblio-biografía de Gustavo Sainz (Español-Inglés)
GUSTAVO SAINZ nació en la Ciudad de México el 13 de julio de 1940. Ensayista y narrador. Actualmente publica sus obras completas en Ediciones del Ermitaño. Estudió leyes, filosofía y letras en la UNAM. Ha sido asesor editorial de la SEP; fundador de la colección SEPSetentas, el calendario Ramón López Velarde y La Semana de Bellas Artes; profesor en la FCPyS de la UNAM y la University of New Mexico; jefe del Departamento de Ciencias de la Comunicación de la UNAM; conductor y director de programas de televisión; director literario de la editorial Grijalbo; director de literatura del INBA; jefe de redacción de Visión; fundador y director de Eclipse y Siete; editor de Caso Clínico; director artístico de la Revista de Bellas Artes; asesor de Últimas Noticias.
Parte de su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, búlgaro, rumano y polaco.
Colaborador de Caballero, Caso Clínico, Diorama de la Cultura, Eclipse, El Sol de México, El Universal, La Cultura en México, La Semana de Bellas Artes, Revista de Bellas Artes, Revista Mañana, Siete, Últimas Noticias, y Visión. Becario del CME, 1962; de la Fundación Ford, 1968; de la Fundación Guggenheim, 1974; de la Fundación Tinker, 1981; y del National Endowment for the Arts, 1983. Premio Xavier Villaurrutia 1974 por La princesa del Palacio de Hierro. Premio Nacional de Narrativa Colima para OBRA PUBLICADA 2003 y Premio México-Quebec 2002 por A troche y moche.
OBRA PUBLICADA:
Antología: Antología de la poesía erótica (en colaboración con Miguel Donoso Pareja), Orientación, 1972. || Jaula de palabras (nueva narrativa mexicana), Grijalbo, 1980. || Corazón de palabras (cuentos eróticos), Grijalbo, 1981. || Los mejores cuentos mexicanos, Océano, 1984.
Biografía:Autobiografía: Gustavo Sainz, Empresas Editoriales, Nuevos Escritores Mexicanos del Siglo XX Presentados por sí Mismos, 1966.
Ensayo: Autorretrato con amigos, s.p.i., 1967.
Novela: Gazapo, Joaquín Mortiz, Serie del Volador, 1965. Ediciones del Ermitaño, 2008. || Obsesivos días circulares, Joaquín Mortiz, Novelistas Contemporáneos, 1969. || La princesa del Palacio de Hierro, Joaquín Mortiz, 1974; Ediciones del Ermitaño, 2007. || Compadre Lobo, Grijalbo, 1977; Ediciones del Ermitaño, 2007. || Fantasmas aztecas (un pretexto), Grijalbo, 1982; Ediciones del Ermitaño, 2008. || Ojalá te mueras y otras novelas clandestinas mexicanas, Océano, Barcelona, 1982. || Paseo en trapecio, Edivisión, 1985. || Muchacho en llamas, Grijalbo, 1987; Ediciones del Ermitaño, 2008. || A la salud de la serpiente, Grijalbo, 1991. || Retablo de inmoderaciones y heresiarcas, Joaquín Mortiz, 1992. || La muchacha que tenía la culpa de todo, Ediciones Castillo, Más Allá, 1995. || Salto de tigre blanco, Joaquín Mortiz, Narradores Contemporáneos, 1998. || Quiero escribir pero me sale espuma, Plaza & Janés, 1998. || La novela virtual, Joaquín Mortiz, 1999. || Con tinta sangre del corazón, Plaza & Janés, 2000. || A troche y moche, Alfaguara, 2002; Ediciones del Ermitaño, 2008. || Batallas de Amor Perdidas, Ediciones del Ermitaño, 2002 || Proyectos para un yo ficticio, Garabatos, 2005 || Tango del desasosiego (Perplejidad), Editorial Atemporia 2008.
Varia invención: El juego de las sensaciones elementales: Autobiografía a cuatro dedos (en colaboración con Eduardo Mejía, Nueva Imagen, 2006.
Sus obras reunidas se están publicando desde noviembre del 2007 en nuevas ediciones bajo la colección Biblioteca Gustavo Sainz de Ediciones del Ermitaño que constará de 21 novelas, 6 de ellas hasta hoy publicadas: Compadre Lobo (2007), La Princesa del Palacio de Hierro (2007), A troche y Moche (2008), Fantasmas Aztecas (2008), Muchacho en Llamas (2008) y Gazapo (2008). Estas 4 últimas fueron presentadas en la FIL de Guadalajara en noviembre del 2008.
*************************
Gustavo Sainz (born July 13, 1940 in Mexico City) is an award-winning Spanish language author from Mexico. The son of journalist José Luis Sainz, Gustavo Sainz learned how to read at the age of three from his paternal grandmother, and he started publishing his work in the city newspapers at the age of ten. When he was in primary school, Sainz founded several school magazines for his classmates' amusement, which he continued to do until college. At the age of eighteen, Sainz left home to work as a journalist in the magazine Visión. In 1960, he entered the Universidad Nacional Autónoma de México, where he began studying law, but ultimately changed his career to study literature. Sainz's first novel, Gazapo, was published when he was twenty-five and has been translated into fourteen languages. This novel marked the beginning of the literary movement "la Onda", of which other Mexican writers, such as José Agustín and Parmenides García Saldaña, formed part.
In 1968, Sainz travelled to the University of Iowa to participate in the International Writing Program, where he started and completed his second novel, Obsesivos días circulares. Sainz's longest novel, A la salud de la serpiente, relates his adventures of this period in Iowa.
Upon his return to Mexico, he wrote La princesa del Palacio de Hierro, which won the Premio Xavier Villaurrutia in 1974. In 2003, he published A troche y moche, which one the prize for the best novel of the year written in Mexico, and its translation intro French won the award for best novel in Quebec. His work includes eighteen published novels, countless articles, and various children's books. He is currently the editor of the magazine TransgresionES. He lives in the United States with his two sons, Claudio and Marcio Sainz, and is a professor in the Department of Spanish and Portuguese at Indiana University in Bloomington, Indiana.
Fotos
Blog Posts
Regresa Gustavo Sainz con libro y revista nuevos, dispuesto a batallar
Para salvarse, Juan José Bremer hizo una campaña en mi contra, señala el autor de Gazapo
En El juego de las sensaciones elementales contará el incidente suscitado por un cuento suyo que molestó a Carmen Romano. "La culpa fue del director del INBA", afirma el escritor
Luego de 25 años de residir fuera de México, el escritor Gustavo Sainz vuelve por sus fueros literarios con una novela nueva, una… Continuar
En El juego de las sensaciones elementales contará el incidente suscitado por un cuento suyo que molestó a Carmen Romano. "La culpa fue del director del INBA", afirma el escritor
Luego de 25 años de residir fuera de México, el escritor Gustavo Sainz vuelve por sus fueros literarios con una novela nueva, una… Continuar
Publicado por Iliana de la Rosa el junio 29, 2009 a las 12:30am
Punto de Fuga (cuarta parte)
Autoentrevista.
Gustavo Sainz
(4 de 4)
¿Cuándo asumió formalmente su vocación de escritor?
En el suplemento semanal México en la Cultura tenía una columna de libros, pero las notas no podían pasar de seis líneas de 65 golpes, y cuando el libro era Bajo el volcán, o Esta casa en llamas, o Entrada falsa, o El tercer libro sobre Ajim, era irritante, quería numerar por ejemplo las alusiones literarias que subrayó en Tiempo de silencio, desde el Vatsyayana, y el… Continuar
Gustavo Sainz
(4 de 4)
¿Cuándo asumió formalmente su vocación de escritor?
En el suplemento semanal México en la Cultura tenía una columna de libros, pero las notas no podían pasar de seis líneas de 65 golpes, y cuando el libro era Bajo el volcán, o Esta casa en llamas, o Entrada falsa, o El tercer libro sobre Ajim, era irritante, quería numerar por ejemplo las alusiones literarias que subrayó en Tiempo de silencio, desde el Vatsyayana, y el… Continuar
Publicado por Iliana de la Rosa el junio 23, 2009 a las 10:00am
Punto de Fuga (tercera parte)
Autoentrevista.
Gustavo Sainz
(3 de 4)
¿Quiénes eran sus amigos en ese entonces?
Por Mauricio Herrera conoció a Arnaldo Coen, que quería ser pintor, y con ellos, Nacho Méndez y él decidieron alquilar una casa que buscaron durante meses, Arnaldo necesitaba una terraza para pintar, Nacho Méndez un cuarto aislado para poder tocar el piano sin molestar a nadie, Mauricio una habitación a la calle para montar su despacho de arquitecto y recibir clientes,… Continuar
Gustavo Sainz
(3 de 4)
¿Quiénes eran sus amigos en ese entonces?
Por Mauricio Herrera conoció a Arnaldo Coen, que quería ser pintor, y con ellos, Nacho Méndez y él decidieron alquilar una casa que buscaron durante meses, Arnaldo necesitaba una terraza para pintar, Nacho Méndez un cuarto aislado para poder tocar el piano sin molestar a nadie, Mauricio una habitación a la calle para montar su despacho de arquitecto y recibir clientes,… Continuar
Publicado por Iliana de la Rosa el junio 22, 2009 a las 11:00am
Punto de Fuga (segunda parte)
Autoentrevista.
Gustavo Sainz
(2 de 4 )
¿Nunca pensó estar equivocado?
No, no se equivocaba, leía a Lawrence Durrell, a Yourcenar, a Walter de la Mare, su madrastra le había dicho a una vecina que no se explicaba cómo su padre había tolerado que dejase la carrera de Leyes para seguir en una escuela de maricones, buenos para nada, algo había pasado en casa luego de la muerte de su hermano Oscar y él quería tranquilidad y silencio para escribir y… Continuar
Gustavo Sainz
(2 de 4 )
¿Nunca pensó estar equivocado?
No, no se equivocaba, leía a Lawrence Durrell, a Yourcenar, a Walter de la Mare, su madrastra le había dicho a una vecina que no se explicaba cómo su padre había tolerado que dejase la carrera de Leyes para seguir en una escuela de maricones, buenos para nada, algo había pasado en casa luego de la muerte de su hermano Oscar y él quería tranquilidad y silencio para escribir y… Continuar
Publicado por Iliana de la Rosa el junio 19, 2009 a las 10:00am
Punto de Fuga (primera parte)
Autoentrevista.
Gustavo Sainz
(1 de 4 )
¿Cómo empezó todo?
Henry James decía que para los novelistas nada quedaba perdido, y al mismo tiempo recordó un poema de Henri Michaux, algo así como estoy habitado: hablo a los que fui y los que fui me hablan, experimento a veces la molestia de sentirme extranjero, los que fui constituyen ahora toda una sociedad y acaba de ocurrirme que ya no me entiendo ni a mí mismo (más o menos),
¿Decía?
Imagínense a un… Continuar
Gustavo Sainz
(1 de 4 )
¿Cómo empezó todo?
Henry James decía que para los novelistas nada quedaba perdido, y al mismo tiempo recordó un poema de Henri Michaux, algo así como estoy habitado: hablo a los que fui y los que fui me hablan, experimento a veces la molestia de sentirme extranjero, los que fui constituyen ahora toda una sociedad y acaba de ocurrirme que ya no me entiendo ni a mí mismo (más o menos),
¿Decía?
Imagínense a un… Continuar
Publicado por Iliana de la Rosa el junio 18, 2009 a las 8:00am
TITULOS DE LA COLECCIÓN
Las 21 novelas que conforman la colección BIBLIOTECA GUSTAVO SAINZ que publicará Ediciones del Ermitaño son:
1. Gazapo (Ermitaño,2008)
2. Salto de tigre blanco
3. Paseo en trapecio
4. A troche y moche - (Ermitaño,2008)
5. Muchacho en llamas - (Ermitaño,2008)
6. Fantasmas aztecas - (Ermitaño,2008)
7. A la salud de la serpiente
8. La novela virtual (Atrás, arriba, enfrente, debajo y entre)
9. Quiero escribir pero me sale espuma
10. A rienda suelta
11. Batallas de amor perdidas - (Ermitaño, Minimalia erótica, 2002)
12. Con tinta sangre del corazón
13. La muchacha que tenía la culpa de todo
14. Proyectos para un yo ficticio
15. Retablo de inmoderaciones y heresiarcas
16. Tango del desasosiego (Perplejidad)
17. Obsesivos días circulares
18. Los mejores cuentos mexicanos
19. El juego de las sensaciones elementales
20. Compadre Lobo - (Ermitaño,2008)
21. La Princesa del Palacio de Hierro - (Ermitaño,2008)
RSS
Traducciones, plagio e historia.
Hace poco tiempo, descubrí el blog Nao gosto de plágio, de la historiadora, traductora y periodista brasileña Denise Bottman, con quien desde entonces he mantenido un esporádico, pero emocionante contacto. Me gustaría compartirlo con ustedes pues, a partir de exhaustivas investigaciones y cotejos entre diversas traducciones de textos clásicos universales, Bottman deja ver un cuadro amplio de la circulación de la…
El oficio de traducir poesía - Daniel Saldaña París
Los invito a leer este excelente texto, publicado en Letras Libres, en que Daniel Saldaña París hace algunas rápidas y afiladas reflexiones sobre la traducción de poesía en México, al respecto de la publicación de Traslaciones. Poetas traductores, 1939-1959, compilado por Tedi López Mills.
Tema de Tesis
Hola a todos. Este es mi problema. Intento comparar la fidelidad de traducción audiovisual de una película. Debido a que los subtítulos no contienen la misma traducción que el doblaje de decidido emplearlos como elementos de análisis. Es decir intento comparar los subtítulos y el doblaje. ¿Les parece una buena idea?
Se solicitan traductores de español a portugués brasileño para telenovelas
Primeramente, un saludo cordial a todos los colegas. Hoy comienzo a hacer mis pininos navegando en esta página y como aún no sé en dónde esté un board de ofertas de trabajo, decidí publicarlo aquí.
Esta es la vacante:
SDI Media, empresa especializada en localización de contenidos desde películas hasta videojuegos, multimedia y TV de paga, busca traductores de español a portugués brasileño para subtítulos de telenovelas latinoamericanas. Proporcionamos…
Los traductores reivindican su papel, clave en el entramado editorial
Los traductores reivindican su condición de creadores. Potenciar su perfil de escritores es uno de los objetivos que se plantea el sexto encuentro internacional de traductores y escritores que hoy se…
Pues si es así, flores para los traductores... ¿no es cierto?
El Universal (14 mayo 2011)Oh la la: Los mexicanos se leen más en Francia
Desde 2009, los franceses traducen más literatura mexicana. Hay un descubrimiento de autores sin llegar a ser un boom
PARTEAGUAS. En 2009 México fue el país invitado al Salón del Libro de París. Con ese motivo se tradujeron al francés al menos 42 libros. Desde entonces, el interés por autores mexicanos en ese país ha sido constante.
Trasladar al francés las aventuras…
Sergio Pitol cobra fama por el oficio de traductor
CIUDAD DE MÉXICO (18/DIC/2010).- ¿Quién decide qué se traduce y por qué? Hoy en día la traducción es más un oficio de encargo: un editor pide una “versión” en torno de una obra específica. Años atrás era diferente: los autores proponían la traducción como parte de su ejercicio creativo, elegían entre el universo de libros que guardaban en su librero y eran ellos quienes hacían las propuestas a las editoriales.A ese segundo grupo de traductores pertenece Sergio Pitol. Y el conjunto de la obra…
escriban
amigas, ayuden a…
Un bello relato, texto original
She didn’t know that buying a present for her sister would change a man’s life.A Wonderful Present
PETE RICHARDS was the…
Bello relato de la vida real, traducción al español
Ella no sabía que al comprar un regalo para su hermana, cambiaría la vida de un hombre.
Un Regalo Maravilloso
PETE RICHARDS era el hombre…
Aprovecha al máximo las funciones de la red
Queridos amigos:Quiero invitarlos a participar más activamente en la red. Hemos creado una poderosa herramienta de trabajo y vinculación, y sería una lástima no aprovecharla. Quizá no han descubierto aún todas sus bondades, que no son pocas. Trataré de explicar algunas de sus funciones:
- Tu perfil: entre más información añadas de lo que haces, mayores posibilidades tienes de encontrar colegas que quieran intercambiar…
"Todas las teorías son legítimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas". (J.L. Borges)
"Todas las teorías son legítimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas". (J.L. Borges)El mundo mágico de la traducción
Los traductores de Rulfo--Bettina Cetto. --Publicado en la revista Gente de Quintana Roo, abril-mayo de 2006--
Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une culturalmente, frente a un mundo exterior que maneja otro lenguaje. Ser traductor o traductora significa ejercer el (noble) oficio de recrear textos para comunicar entre sí a seres humanos que se encuentran separados por barreras…
Adiós al maestro Jorge Alzaga
Bettina Cetto-- Hace dos días, 21 de julio de 2010, nos despedimos del gran colorista jalisquillo Jorge Alzaga en el Panteón Español de la Ciudad de México. A él dedico esta "entrevista" que hice a su hija, la también pintora y excelente colorista cancunense.…Juan O´Gorman: arquitecto y pintor
A mi tío tlacuache, Juan O´Gorman…
El importante papel del traductor
Mas de 240 profesionales de México, Estados Unidos, Puerto Rico, Colombia, España e InglaterraGUADALAJARA, JALISCO.- Mas de 240 profesionales de México, Estados Unidos, Puerto Rico, Colombia, España e Inglaterra se dan cita en el duodécimo Congreso de Traducción e Interpretación San Jerónimo que se realiza en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de este año.
En la jornada inaugural celebrada ayer, arrancaron las actividades y trabajos que la Organización Mexicana de…
Cada palabra sabe algo sobre el círculo vicioso
Discurso de la premio Nobel de literatura 2009 Herta Müller7 diciembre de 2009
Traducido por Juan José del Solar Bardelli
¿TIENES UN PAÑUELO? me preguntaba mi madre cada mañana en la puerta de casa, antes de que yo saliera a la calle. Yo no tenía el pañuelo, y como no lo tenía, regresaba a la habitación y sacaba un pañuelo. No tenía el pañuelo cada mañana, porque cada mañana aguardaba la pregunta. El pañuelo era la prueba de que mi madre me protegía por la mañana. A otras horas…
Bienvenido a
Biblioteca Gustavo Sainz
Distintivo
Visitar Biblioteca... Gustavo Sainz
Servicios editoriales integrales. Desde el diseño, la tipografía y formación, hasta la impresión y encuadernación. Consúltanos.
solar@solareditores.com
www.solareditores.com
(+5255) 5515-1657
México, D.F.
Visitar El Ultimo Sobreviviente
Encuentra más fotos como esta en El Ultimo Sobreviviente
Visitar Coleccion de Literatura Coreana
RSS
Bili el gusano
ntre las flores se veía un lindo capullo con un animalito que tenia anillos y que poco a poco crecía …
La Langosta
Erase una vez un pueblo llamado La Rana a orillas de un gran faro rodeado de grandes…
MEXICO GLOBALIZADO: ELECCIONES, REFLEXIONES
México globalizado
Luz Ma. Silva
ELECCIONES, REFLEXIONES
Si se ven mal las letras favor de leer el artículo de la semana en http://www.luzmariasilva.com/indexart.html
El debate entre los candidatos y la reacción de los jóvenes nos metieron de lleno en la cuestión electoral. Una elección aparentemente ganada, un país…
La Playa
El ferry se oye en el puerto, las…
El Ratón
Una noche muy fría se oyó sobre el tejado un…
EL FARO
Una noche muy fría nació sobre las arenas y cascajos un faro de ladrillos, cada noche lagartos salían a mover la cola, cargando pesados ladrillos del color del ocaso, del color de la tierra.…
La ciudad de los libros
Muy impresionante ver las bibliotecas personales montadas tal y como estaban originalmente.
El dibujante de sueños
Se pasaba el día diseñando ilusiones en un burdo papel. Encerrado en su dominio, las paredes se alineaban en un recodo de su mente. Con apenas la luz de una lamparilla, y las persianas bajadas para impedir que penetrase la luz del sol, dibujaba paisajes artificiales vacios de toda expresión.
Las odiosas pantallas le habían postergado a un nivel inferior. Llevaba días sin salir de su habitáculo con los ojos doloridos por el cansancio.
El reciclaje publicitario se colaba en su…
Oferta cultural de la UNAM
Tengo sobre mi escritorio el magnífico catálogo Toma todo. Oferta cultural UNAM 2012 que publicó la Coordinación de Difusión Cultural de la Universidad Nacional Autónoma de México. Es la cuarta vez que se edita en formato de libro con varias tintas.
Tanto la portada como las separaciones de…
La Sirena
En la orilla de la playa hallaron un barco que parecía fantasma, el faro mostró su cuerpo de madrugada donde las velas ni se movían, el mar muy picado se encontraba y…
La libélula
En las aguas de la lluvia corre un insecto de color brillante con grandes ojos negros y sus alas parecen de metal…
Coincidiendo con el 50 aniversario de la riada de Rubí - Barcelona
La Catástrofe que marcó un pueblo. Es un libro que además de aportar testimonios, fotos, documentos e informaciones ineditas. Hace un homenjae a todas las personas que directa e indirectamente sufrieron las consecuencias de la riada, un suceso que marcó un antes y un despues para los ciudadanos de…
El Ciempiés, Segunda Parte
Dario habia recorrido mundos extraños en compañía de su amigo ratón, la niña se habia quedado profundamente dormida sobre la almohada mágica y de vuelta al mundo de los humanos, estando por…
El Ciempiés, Primera Parte
Los niños del caserío que eran viejos con barbas muy largas, encorvados y con 
bastón descolorido, roído por los ratones que de noche salian a conocer el mundo de los…
Tres Camellos
Desde el desierto de las constelaciones salieron tres enormes camellos dentro de una esfera que pasaba entre bolas de fuego, el cielo alumbrado estaba y grandes…
© 2012 Creado por Alejandro Zenker.
